L'ARPA POETICA DI CHRISTINA ROSSETTI

Presentazione de Tutto il cielo è splendente
Thursday 18th January 2018, 6.30 pm – 8.30 pm
The Portico Library, 57 Mosley Street, Manchester M2 3FF

Su invito della Presidente dell'Associazione Internazionale Dante Alighieri di Manchester Professoressa Manuela Costanzo, il 18 gennaio 2018 è stato presentato presso la Biblioteca “Il Portico” di Manchester il libro Tutto il cielo è splendente, BastogiLibri 2016, poesie di Christina Rossetti, poetessa dell'Ottocento inglese, tradotte con testo a fronte da Franca Maria Ferraris, copertina e illustrazioni di Maria Teresa Di Tanna. Durante la presentazione del libro, la professoressa Anna Maria Forti Sheikh ha intervistato sia la traduttrice che l'illustratrice, sono state lette dodici poesie sia in lingua inglese sia in italiano. L'intervista ha messo in luce come ogni traduzione di un'opera dall'originale ad un'altra lingua contribuisca al passaggio di civiltà e cultura da uno ad un altro contesto storico, geografico, linguistico, affinché non vada perduta la  sua vitalità. Quanto detto è stato confermato dalla presenza di un pubblico numeroso ed attento, che ha apprezzato la traduzione della Ferraris in quanto momento fondamentale per la rinascita delle poesie di Christina Rossetti, poetessa che, se pure non molto conosciuta in Italia, è invece  molto conosciuta, apprezzata e amata in Inghilterra. La presentazione è stata impreziosita da alcuni interludi musicali eseguiti da Kate Fuggle al violino con  il Priory Recorder Ensemble.